[ EL RINCÓN DE COPAIN ] Latiguillos, piezas de mecanismo de capota, soportes de hardtop...

Ha llegado hoy, ¡qué rapidez!

¡Muchas gracias!

TRADUCTION : Le colis est arrivé aujourd’hui ! Quelle rapidité !

Merci beaucoup !

Hola buenos días Copain.
Ya me registre el otro dia en el foro y me presenté.
Verás, compré el coche de segunda mano y lo he llevado al taller ya que habian cosas que le fallaban
Algunas me las ha podido resolver el mecanico, pero hay una que me preocupa y es el abridor de capota izquierdo; resulta que no puedo usar el abridor ya que esta roto y el gancho no hace fuerza.
El mecanico me ha dicho que intente conseguir la pieza y el me lo cambia
He ido leyendo por el foro y como todos dicen que te preguntemos a ti que vendes piezas pues aqui estoy
me la podrias conseguir?
SAludos
Pablo

TRADUCTION : Bonjour Copain, on m'a recommandé de vous joindre à propos d'une poignée de verrouillage de capote. J'aurais besoin de la droite. Vous en auriez une ?
Merci,
Pablo

Buenas Copain, te he hecho un pago de 65€ por paypal para la pieza número 2 del cubrecapota...espero notícias lo antes posible, ¡gracias!

TRADUCTION : Bonjour Copain, je viens d'effectuer un virement PayPal pour la pièce numéro 2 du couvre-capote... Pourriez-vous me l'expédier dès que possible à l'adresse figurant dans le message du paiement ? Merci !

Buenas tardes. Estoy liado reparando la apertura de la capota y  una tuberia hidraulica pierde aceite. Si encuentro cual es hay posibilidad de hacer una nueva?
Lo pregunto porque veo que hace mucho tiempo que no hay movimiento.
Saludos compañeros

TRADUCTION : Bonsoir, j'essaie de réparer le système de capote et un flexible hydraulique perd de l'huile. Si je trouve lequel c'est, il y a des chances d'en faire faire un neuf ?
Je me pose la question parce que je vois qu'il n'y a pas trop de réponses par ici.
Bonne soirée les amis

Señor Copain, ¡por favor acuda a caja central!

TRADUCTION : On demande Monsieur Copain à la caisse centrale !

gracias S306cabrio al rescate.
la verdad que vi tu presentación.
y me quede a cuadros. hasta los paisajes estaban chulos.
algun dia pondre las llantas como las de tu cabrio. eso si...
sin quitarselas a su hermano con techo.
bueno... no hay prisa.
aun no he desmontado el latiguillo.
pero por la numeración de la bomba es facil saber cual es..
ya que va marcada la letra del latigullo correspondiente, ademas el deposito de liquido es de metal. no de plastico...
este coche lleva la bomba electrica del 2001 que son latiguillos individuales.
los anteriores van a una placa comun todos.. por lo que he investigado en internet...
buenoooo no os doy mas la brasa.
Saludos compañeros!!!!!!

Bonjour à tous.
J'ai des problèmes de communication avec vous tous, les cabriolets en pannes sont légion en France (Peugeot opel mercedes vw ... ) et j'ai effectivement du mal à aider tout les propriétaire, avec en plus de problème de santé....
J'ai effectivement bien reçu le règlement pour la pièce (2) ???? "commande auxiliaire" je n'est pas compris au moment de la réception du dit règlement je fait partir demain votre pièce à l'adresse donner via paypal.
Pour les 120 euros pas de trace non plus sur mon compte paypal. à quelle date aurait pus être fais le virement ?.
Comme dit plus haut j'ai des problème de santé, alors merci d'adresser vos demandes sur mon adresse de société copain-cabriolet@orange.fr  c'est plus simple pour moi pour la gestion du temps et de mon commerce.
N'étant pas bi-langue écrivez moi  en espagnole simple sans abréviation ni mots familiers de sorte que Google puis me traduire vos demandes.
D'avance merci à vous tous pour votre compréhension.
Excusez moi encore du retard,  .

TRADUCCIÓN : Hola a todos,
Estoy teniendo problemas de comunicación. Hay muchos cabrios averiados en Francia y de todas marcas y me cuesta estar en todo, además de un problema de salud...
Efectivamente, he recibido el pago para la pieza número 2 ???? "mando auxiliar" y no me he enterado al recibir el pago. Sale mañana la pieza (habrá salido ayer - Admin) hacia la dirección mencionada en el PayPal.
En cuanto a los 120 euros, no tengo ningún rastro en mi cuenta de PayPal. ¿Cuando se efectuó el abono?
Como lo decía antes, tengo problemas de salud, así que os agradecería me mandaseis los pedidos a mi dirección profesional copain-cabriolet@orange.fr ya que será más sencillo para gestionarlos.
No soy bilingue, así que escribid en español fácil de entender sin abreviaturas ni jerga, que sino Google no me traduce correctamente los pedidos.
Gracias por adelanto por vuestra comprensión y perdonad el retraso

Muchas gracias Copain, pieza recibida y montada por fin, si hubiera algun problema.con paypal ponte en contacto conmigo y lo solventamos, un saludo y gracias otra vez.

Merci beaucoup Copain, pièce enfin reçue et montée. S'il y avait un quelconque problème avec PayPal, contactez moi et on règle ça. À bientôt et merci encore

Buenas de nuevo Copain...que poco dura la alegría en casa del pobre...
A ver, el mismo dia que llegó la pieza, por la noche la monté...probé y perfecto, descapoté y capoté una vez, todo perfecto...ya lo dejé asi porqué faltaba limpiar un poco la zona del maletero donde va la bomba y demas...ayer me puse otra vez con el cabrio...limpié todo, y me dispuse a vovler a probar la capota, descapoté bien, todo perfecto, y cuando le dia a capotar, a medio levantar el cubrecapota se paró todo el sistema...como estaba el cubrecapota medio abierto, saqué la capota manualmente y revisé...ha partido la pieza nueva por la soldadura del eje...maldita mala suerte...que hacemos ahora? Muchas gracias

P.D: tengo fotos en el telefono, pero estoy sin ordenador ahora...se las mandaré a Stéphane y que las suba él a poder ser, muchas gracias Copain y inmensamente agradecido a Stéphane por ayudarme y resolver muchas de mis dudas

TRADUCTION :
Bonsoir Copain, le bonheur de recevoir la pièce n'a pas duré longtemps...
Le jour même de la livraison de la pièce, je l'ai installée. J'ai essayé, parfait. J'ai décapoté, recapoté, tout marchait parfaitement, en attendant de nettoyer un peu le coffre etc. Hier, après avoir nettoyé le cab, j'ai ouvert la capote, tout allait bien, par contre quand j'ai voulu refermer la capote, avec le couvre-capote à moitié levé, tout le système s'est arrêté, comme le couvre-capote était à moitié ouvert, j'ai sorti la capote manuellement, j'ai regardé et la pièce neuve était cassée en deux au niveau de la soudure de l'axe. Comble de malchance ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Bonne soirée.

PS: J'ai des photos sur le téléphone, mais je suis sans ordinateur. je les envoie à Stéphane pour qu'il les mettent. Merci beaucoup Copain et Stéphane pour votre aide.

Bueno, pues despues de lo ocurrido, me veo en obligación de dar las gracias una vez mas a Stephane por su ayuda en todo el tema, y poneros en antecedentes del tal Copain este...si todo va bien perfecto, en cuanto hay un problema se desentiende...me mandó la pieza despues de tiempo de ir detrás de él, la monto, descapoto y se parte por donde el tornillo, se lo digo y dice que lo lleve a soldar (tocate los huevos, encima de pagar 65 pavos por la puta piececita...pagar mas por soldarla...) Le digo que nada, que se me mande otra y le devuelvo esta...y dice que nads, que le mande yo esta (pagando yo gastos y sin devolverme la pasta) y que mirará que hacer...le digo que nada, que o me devuelve la pasta mas el envio de esta y se la mando, o me manda otra nueva y luego le devuelvo esta...he pagado por una buena, y asi la quiero...y ya ni se ha dignado a contestar...ni a mi ni a Stephane...asi que cuidadín con el estafador este...