Re: [ EL RINCÓN DE COPAIN ] Historial

por **sergio79** Sáb 20 Sep 2014, 09:55

gracias S306cabrio por traducirlo

por **copain** Lun 22 Sep 2014, 22:59

por **sergio79** Lun 22 Sep 2014, 23:26

cuanto saldría con el envio

Combien, ça serait en tout ?

por **sergio79** Lun 06 Oct 2014, 21:16

perdona pero sabes algo ? gracias

Pardon, du nouveau ? Merci

por **Sebas99** Vie 25 Sep 2015, 02:48

Hola Copain,

Estoy buscando la pletina del cubre capota para mi cabrio 306, es de la fase 3. Adjunto la foto de la pieza.
Voy a intentar escribirlo también en francés, si alguien me echa un cable para la traducción..., no se si será correcto...
Muchas gracias!!

Bonjour Copain,
Je voudrais savoir si vous avez la platine déverrouillage couvre capote pour ma 306, phase 3. Et le prix pour la pièce. Ici il y a une photo.
https://2img.net/h/i304.photobucket.com/albums/nn187/sebasfernandez99/IMG_20150924_200645%201_zpsdabxp05s.jpg
merci de response!

por **copain** Lun 28 Sep 2015, 06:58

Bonjour.
Sur la photo , votre mécanisme me semble en très bon état !!!.

Je n'ai pas cette pièce complète mais seulement des pièce de rechange mais je peux recherchez pour vous en France ?.
Cordialement.
Copain

traducción

Hola, este mecanismo en la foto parece estar perfectamente.

No tengo el mecanismo completo, sólo brazos de recambio, pero puedo mirar si veo algo en Francia.

Un saludo

por **S306cabrio** Lun 28 Sep 2015, 07:31

Salut Copain, je crois qu'il a besoin du tire-câbles d'après ce qu'il dit.

por **Sebas99** Lun 28 Sep 2015, 19:46

Hola Copain, sS306cabrio,

No estoy seguro, pero creo que necesito la pieza entera.
Lo que tengo roto es una pestaña pequeña que está ubicada en la parte baja derecha, y es parte del mecanismo, únicamente me haría falta la placa sin los hidráulicos porque están bien. Esa pestaña creo que es lo que acaba de estirar los tensores al máximo para que acabe de bajar el cubre capota. Como eso está roto, el cubre capota se queda a 1 dedo de cerrarse completamente, y ligeramente suelto (a riesgo de que se levante entero si voy con el coche descapotado).
Lo siento pero es que no puedo hacerle ninguna foto mejor para que se vea lo que está roto.

Si Copain me hace el favor y encuentra el mecanismo entero sería genial!!

muchísimas gracias a los dos!!

Traduction escribió:

Bonjour,
Je ne suis pas sûr, mais il me semble qu'il me faudrait le mécanisme entier.
Ce qui est cassé, c'est un petit onglet situé en bas à droite, et il fait partie du mécanisme. J'aurais simplement besoin du levier sans les vérins hydrauliques qui eux marchent bien. Comme cette pièce est cassée, on peut passer pratiquement un doigt alors que ça devrait être fermé, et ça a l'air de ne pas être correctement bloqué (d'où le risque que ça se lève si je me balade avec le cab décapoté)
Je suis désolé, je ne peux pas prendre de photo plus claire pour qu'on voie bien ce qui est cassé.
Si Copain pouvait me trouver un mécanisme entier, ce serait génial !
Merci à tous les deux !

por **copain** Mar 29 Sep 2015, 22:00

Je passe des appels demain je te trouve ça.

traduction
Hago unas llamadas mañana, y te busco esto

por **Sebas99** Miér 30 Sep 2015, 01:28

Muchisimas gracias!
A ver si hay suerte

Gracias s306cabrio por las traducciones!

por **Sebas99** Sáb 03 Oct 2015, 14:42

Hola Copain,

Has podido encontrar la pieza?
Muchas gracias!

Vouz avez trouve la piece?
Merci

por **Carloszgz** Vie 18 Mar 2016, 22:52

Bonjour Copain se me ha roto el triángulo del cubre capota que por lo visto se le rompe a todos. Cuánto cuesta?

Traduction Bonjour Copain, j'ai le mécanisme du couvre-capoté cassé, la pièce qui se casse toujours. Combien ça coûte ?

por **S306cabrio** Vie 18 Mar 2016, 23:55

Carlos, he traducido tu mensaje. Sin embargo, si pones una foto de la pieza rota, te podrán dar un presupuesto fiable. Sube la foto a www.photobucket.com y pega el enlace aquí genial

por **Carloszgz** Sáb 19 Mar 2016, 12:42

Gracias por la traducción. Tengo el coche reparando la capota ya y no tengo posibilidad de hacerle foto. Voy a explicar cuál es.
Es la pieza que sujeta el hidráulico que hace subir la chapa para guardar la capota. Espero que explicarme bien. En cuanto pueda le haré fotos. Gracias por la ayuda

TRADUCTION : J'ai la voiture chez le sellier alors impossible de prendre une photo de la pièce.
Il s'agit de la pièce attachée au vérin qui ouvre la tôle pour ranger la capote. J'espère que je m'explique bien. Dès que je peux, je prends une photo. Merci !

por **S306cabrio** Sáb 19 Mar 2016, 12:49

Carlos

Copain, mets des photos des pièces si tu veux, comme ça Carlos pourra te dire laquelle il veut, non ?

por Contenido patrocinado